Return to the violin 2011

Original text

Le retour de Maxim Vengerov à Bruxelles

Jeudi 3 mars 2011

Dans une interview exclusive accordée à Musiq’3, le violoniste annonce son retour sur scène : après trois ans de pause dans sa carrière de soliste, Maxim Vengerov reprend son violon, et choisit le Palais des Beaux-Arts de Bruxelles pour donner son premier récital, le lundi 2 mai prochain.

Lundi 2 mai prochain, Maxim Vengerov sera de retour avec son violon, sur la scène du Palais des Beaux-Arts de Bruxelles. Pour ce premier grand récital après une interruption de plusieurs années, le violoniste russe a choisi un programme 100% Brahms et sera accompagné par le pianiste Vag Papian.

« En soi, le cycle des trois sonates de Brahms constitue la perfection. J’avais envie de partager ce moment intime avec le public du Palais des Beaux-Arts et je ne crois pas avoir jamais joué les sonates de Brahms ici. Cela m’emballe vraiment. Mon partenaire, le formidable pianiste arménien Vag Papian, m’accompagnera. Il est chef d’orchestre et pianiste. Un musicien d’exception. Il m’a donné mes premières leçons de direction et l’envie d’explorer de nouvelles voies.
 
Pendant quelques années, Maxim Vengerov a souhaité ne plus jouer de violon en public et se consacrer entièrement à la direction d’orchestre. Une expérience qui lui permet de retrouver son Stradivarius avec le sentiment d’un nouveau départ, d’un accomplissement, qu’il exprime en ces termes :

« C’est drôle, mais après trois ans sans violon, j’ai l’impression de renaître. Quand on me demande : « Maxim, qui est le musicien, le jeune violoniste le plus prometteur du monde ? » Je réponds : « Je crois que c’est moi. Je me sens si jeune et, lorsque je travaille le concerto de Tchaïkovski, j’ai l’impression qu’il est nouveau et que je ne l’ai jamais joué avant. » Aujourd’hui, chaque note jouée est une révélation – Brahms, Sibelius, Chostakovitch… J’ai très envie de jouer tous ces concertos, surtout ceux que j’ai déjà dirigés. Passer de l’autre côté de la barrière, du côté de l’orchestre, est vraiment une expérience phénoménale, on a une vision complète. Je pense que quand je me remettrai à ces œuvres, ce sera une nouvelle expérience. (…) C’est une nouvelle histoire d’amour qui naît. »

Translation

The Return of Maxim Vengerov in Brussels

Thursday, March 3, 2011

In an exclusive interview with Musiq'3, the violinist announces his return on stage after three years break from his career as a soloist, Maxim Vengerov takes his violin, and chose the Palais des Beaux-Arts in Brussels to give his first recital , Monday, May 2 next.

Next Monday, May 2, Maxim Vengerov will be back with his violin on the stage of the Palais des Beaux-Arts in Brussels. For this first major recital after a hiatus of several years, the Russian violinist chose a Brahms program 100% and will be accompanied by pianist Vag Papian.

" In itself, the cycle of three sonatas of Brahms is perfection. I wanted to share this intimate moment with the audience at the Palais des Beaux Arts and I do not think I ever played sonatas by Brahms here before. This really excites me. The formidable pianist Armenian Vag Papian, will accompany me. He is conductor and pianist. An exceptional musician. He gave me my first lessons in conducting and the desire to explore new paths. "
 
For several years, Maxim Vengerov wished not to play the violin in public and in order to devote himself to conducting. An experience that allows him to re-find his Stradivarius with the feeling of a fresh start, a performance, he expresses in these terms:

" It's funny, but after three years without a violin, I feel reborn. When people ask me: "Maxim, who is the musician, the most promising young violinist in the world?" I reply: "I think it's me." I feel so young and when I play the Tchaikovsky concerto, I feel it is new and as if I've never played it before.

Now, it is as if every note played is a revelation - Brahms, Sibelius, Shostakovich ... I really want to play all these concertos, especially the ones I already conducted. To be on the other side of the fence, on the side of the orchestra, is really a phenomenal experience, we have a complete picture. I think when I perform these works, it will be like a new experience. (...) It's a new love affair with the violin.